LES 10 BONNES ADRESSES DE DANIELA SPANIER

©Beatriz Moreno

Avec l'arrivée de l'été et les nouveaux "place to be" de spécialités sud américaines qui se sont installés en Principauté, c'est tout naturellement que j'ai fait la rencontre de Daniela Spanier, présidente et fondateur de l'Association Monégasque pour l'Amérique Latine. 

Daniela est originaire de Bolivie où elle a grandi entre Santa Cruz, la Paz et New-York. C'est à l'âge de 20 ans qu'elle arrive en Allemagne pour suivre des études de finances et marketing international. Elles les poursuit en Suisse où elle débute une carrière professionnelle à Zurich dans le secteur bancaire. Son champ d'action: strategic controlling, consulting, private banking, head hunting et ce pendant dix ans. C'est également à Zurich qu'elle rencontre son futur mari qui lui vit en Principauté et après deux années d'allers-retours et un bébé en route, elle décide de venir s'installer à Monaco.

©Beatriz Moreno

Elle y découvre une belle communauté internationale, profite pour suivre des cours de français à l'Alliance Française, des cours de yoga et s'épanouit dans son rôle de maman. Elle fait la connaissance de femmes sud-américaines de talent et très enthousiastes. Elles partagent, discutent et l'idée fait son chemin de mettre en lumière les valeurs et la diversité de l'Amérique latine à Monaco. C'est avec 4 proches amies, Claudia de Colombie, Yilen de Cuba, Erika du Pérou et Marcela du Guatemala que Daniela crée l'Association Monégasque pour l'Amérique Latine en juillet 2017. Son objectif est l'échange socio-culturel entre la Principauté et les pays d'Amérique latine à travers des activités culturelles et sociales. Leur souhait est de voir l'A.M.L.A devenir une référence entre la Principauté et les pays membres d'Amérique Latine et de développer des synergies entre les deux zones. 

©Beatriz Moreno

Depuis, elles ont déjà organisé trois événements dont le dernier "une nuit glamour à la Havane" sur la plage du Méridien Beach Plaza. Une soirée dédiée à Cuba, du cocktail au cigare en passant par la musique, la danse, l'art et les saveurs d'une cuisine exotique. Toutes les sensibilités sont en éveil ! C'est la particularité et la richesse de leurs événements: pour un pays mis à l'honneur, c'est toute la culture et les traditions de ce pays qui sont mises en avant à travers la musique, la danse, la peinture, la cuisine etc... Le tout en collaborant avec les différentes entités sud américaines (associations, ambassades, consulats) existantes de la Principauté.

La plus internationale des boliviennes a relevé son défi et tout le monde est conquis ! Elle est ravie de nous révéler ses 10 adresses préférées de la Principauté. 

Ton adresse bien-être ? Your Wellness address ?

DANIELA: Walking up to the peer, with the sea and the breeze on one side and the port at the other, and spending an hour of with my pilates teacher Ingrid from “The Method”  http://thepilatemethod.com/ Is my best way of keeping a balanced life, a cool mind and healthy attitude. I do pilates twice a week and yoga with ex Yoga Shala Careen once per week. To drain my body and keep slim legs I do twice per week a massage at home with Nolwenn Heysch.

Marcher jusqu'à la digue, avec la mer et la brise d'un côté et le port de l'autre, et passer une heure avec mon professeur Pilates Ingrid de "The Method" (http://thepilatemethod.com/) est ma meilleure façon de garder une vie équilibrée, un esprit cool et une attitude saine. Je fais du pilates deux fois par semaine et du yoga avec Shala Careen une fois par semaine. Pour drainer mon corps et garder les jambes minces je fais deux fois par semaine un massage à la maison avec Nolwenn Heysch.

Ton adresse "miam-miam" pour se poser tranquilou et manger un bout au soleil ? Your "foodie" address to relax with the sun ?  

DANIELA: I love La Note Bleue, at the larvotto plage for lunch with mommies and kids and for sunset drinks. The quinoa salad is fabulous.

J'adore La Note Bleue, au larvotto plage pour déjeuner avec des mamans et des enfants et pour des boissons au coucher du soleil. La salade de quinoa est fabuleuse.

Ton adresse pour tes déjeuners professionnels? Your address for the business lunches? 
DANIELA: Yoshi, the Japannese restaurant at the hotel Metropole has great lunch boxes for a fair price. I also like Maya Bay and Beef Bar.
Yoshi, le restaurant japonais de l'hôtel Metropole propose de superbes boîtes à lunch à un prix raisonnable. J'aime aussi Maya Bay et Beef Bar.

Ton adresse "shoppi-shopping"? Your shopping address ? 

DANIELA: All boutiques of the Metropole shopping center are fun to look at. I’ve always found something I love in Boutique One on the 1rst floor.

Toutes les boutiques du centre commercial Metropole sont amusantes à regarder. J'ai toujours trouvé quelque chose que j'aime dans Boutique One au 1er étage.

Ton adresse Sud Américaine ? Your South America favorite address ?   

DANIELA: Sexy tacos, friendly service and tasty tacos. Sexy Tacos, service amical et tacos savoureux.

Ton adresse culturelle qui fait du bien aux yeux ? Your cultural address which is good for the eyes ?  

DANIELA: Walking trough the old Monaco Ville, taking the  little red train and enjoying a sandwich in the fort Antoine.

Marcher dans le vieux Monaco Ville, prendre le petit train rouge et déguster un sandwich au fort Antoine.

Ton adresse pour boire le café ? Your address for drinking coffee ?   

DANIELA: Cova and hotel Metropole .

Ton adresse pour admirer la vue de Monaco?Your address to admire the view of Monaco?

DANIELA: Monaco Ville restaurant le Castelroc.

Le décor d'hôtel que tu préfères? The hotel decor that you prefer ?  

DANIELA: Hotel Metropole they always have beautiful center pieces and themed decoration. Hôtel Metropole ils ont toujours de belles pièces centrales et une décoration à thème.

Une petite escapade hors de la ville ? A little getaway out of the town ? 

DANIELA: Aix en Provence to the house of my parents in law and taking our boat out to the Cannes islands. Aix en Provence à la maison de mes beaux-parents et naviguer avec notre bateau pour les îles de Cannes.

©Beatriz Moreno

ENGLISH VERSION

With the arrival of summer and the new "place to be" of South American specialties that have settled in the Principality, it is natural that I met Daniela Spanier, president and founder of the Association Monegasque for Latin America.

Daniela is from Bolivia where she grew up, between Santa Cruz, La Paz and New York. At the age of 20, she came to Germany to study finance and international marketing. She continued her studies in Zurich, Switzerland, where she started a professional career in the banking sector. Her field of action: strategic controlling, consulting, private banking, head hunting and this for ten years. It is also in Zurich that she met her future husband who lives in the Principality and after two years of round trips and a baby on the way, she decides to move in Monaco.

She discovers there a great international community, takes the opportunity to learn French at the Alliance Française, yoga classes and blossom in her mother's role. She meets talented and very enthusiastic South American women. They share, discuss and the idea makes its way to highlight the values ​​and diversity of Latin America in Monaco. With four close friends, Claudia from Colombia, Yilen from Cuba, Erika from Peru and Marcela from Guatemala, Daniela founded the Monegasque Association for Latin America in July 2017. Its aim is the socio-cultural exchange between the Principality and Latin American countries through cultural and social activities. Their wish is to see A.M.L.A become a reference between the Principality and the Latin American member countries and to develop synergies between the two zones.

Since then they already organized three events, including the last one: "glamorous night in Havana" on the beach of Meridien Beach Plaza. An evening dedicated to Cuba cigar cocktail through music, dance, art and flavors of exotic cuisine. All senses are stimulated! What makes their events special and enriching: for a country that is showcased, it is all the culture and the traditions of this country which are put forward through the music, the dance, the painting, the cuisine etc... It is all organized with the collaboration of the various South American entities (associations, embassies, consulates) existing in the Principality.


The most international of Bolivian women has met her challenge and everyone is conquered! She is delighted to reveal her 10 favorite addresses in the Principality.

©Beattriz Moreno